Batı astrolojisinin temel metni sayılan Tetrabiblos'un ilk kitabında Batlamyus, yıldızların yeryüzü üzerindeki tesirini fiziksel bir zorunluluk olarak temellendirir. Ona göre göklerden yayılan belirli bir güç, ateş ve hava gibi ilk unsurlar aracılığıyla bütün dünyevî varlığa nüfuz eder. Aşağıdaki bölümde bu gücün Güneş, Ay ve yıldızlar üzerinden nasıl işlediği anlatılır.
Belirli bir gücün, esirsi ve ebedî tabiattan doğduğunu ve baştan başa değişime tabi olan yeryüzünün bütün çevresine yayıldığını söyleriz. Bu güç, Ay'ın altında bulunan ilk unsurlara, yani ateş ile havaya tesir eder. Bunlar da esirin hareketleriyle kuşatılır ve devindirilir. Bu unsurlar ise sırasıyla geri kalan her şeyi, toprağı ve suyu, onların içindeki bitkileri ve hayvanları kuşatır ve devindirir. Bu hakikat, yalnızca birkaç gözlemle herkese en açık biçimde görünür hale gelir.
Zira Güneş, kendisini çevreleyen ortamla birlikte, yeryüzündeki her şeyi daima bir şekilde düzenlemektedir. Bunu yalnızca yıllık mevsimlerin değişimiyle, canlıların doğuşuna, bitkilerin verimliliğine, suların akışına ve bedenlerin dönüşümüne yol açarak yapmaz; aynı zamanda günlük dönüşleriyle de düzenli bir tertip içinde ve başımızın üzerindeki noktaya göre konumlarıyla uyumlu olarak ısıtır, nemlendirir, kurutur ve soğutur.
Ay dahi, yeryüzüne en yakın cisim olarak, tesirini dünyevî şeylere bahşeder. Gerek canlı gerek cansız birçok şey ona duyarlıdır ve onunla birlikte değişir. Irmaklar, onun ışığına göre akışlarını artırır ve azaltır; denizler, onun doğuşu ve batışıyla kendi gelgitlerini çevirir; bitkiler ve hayvanlar ise ya bütünüyle ya da belirli kısımlarıyla onunla birlikte büyür ve küçülür.
Bunun yanı sıra yıldızların, hem sabit yıldızların hem de gezegenlerin geçişleri, çevredeki ortamda sıcak dalgaları, rüzgârlar ve kar fırtınaları gibi birçok işaret meydana getirir ve bunlarla yeryüzündeki şeyler uygun biçimde düzenlenir. Dahası, bu cisimlerin birbirlerine göre görünümleri, tesirleri buluşup birbirine karıştıkça, birçok karmaşık değişim üretir. Güneş'in gücü, niteliğin genel düzenlenmesinde üstün gelirken, öteki cisimler ona belirli tarzlarda ya yardım eder ya da karşı koyar.
Kaynak metin (İngilizce çeviri)
- Eser
- Tetrabiblos syntaxis (Quadripartitum)
- Metin
- Birinci Kitap, sayfa 20 (Batlamyus'un giriş bölümü, birinci fasıl)
- Atfedilen
- Claudius Ptolemaeus
- Basım
- 1535 baskısı, Yunanca aslı ile Joachim Camerarius'un Latince çevirisi ve yorumları
- Dijital kaynak
- Source Library (Latinceden İngilizceye çeviri)
- Türkçe çeviri
- Şira Nur Uysal, Kutsala Dönüş
Kaynak metin ve çevirisi CC BY-SA 4.0 lisansıyla, Source Library (sourcelibrary.org) atfıyla paylaşılmaktadır. Bu Türkçe çeviri de aynı lisansla açıktır.
Bu Metin Neden Önemli
Claudius Ptolemaeus (yaklaşık MS 100 ile 170), İskenderiye'de yaşamış Yunan kökenli gökbilimci, matematikçi ve coğrafyacıdır. Astronomi eseri Almagest'in ardından kaleme aldığı Tetrabiblos, gök cisimlerinin dünyevî olaylar ve insan mizacı üzerindeki etkilerini ele alarak astrolojiyi doğa felsefesinin bir dalı olarak sunmaya çalışır. Bu 1535 tarihli baskı, eserin Yunanca aslını Joachim Camerarius'un Latince çevirisi ve yorumlarıyla birlikte içerir.