Kadim Kaynaklar · Açık Kütüphane

Enneadlar

Enneades

Plotinus
Enneades (Beşinci Ennead, Akılsal Güzellik Üzerine), Plotini Enneades, Ficino Çalışma Nüshası (Yunanca elyazması, yak. 1455-1460)

Plotinus, işlenmiş bir taş ile ham bir taşı yan yana koyarak sorar, güzelliği doğuran şey nedir. Yanıtı, tüm Neoplatonizmin çekirdeğini taşır, güzellik maddeden değil, sanatçının ruhundaki formdan iner.

Enneadlar
İlahi ışığın karanlık bir buluttan iç içe geçmiş göksel kürelere yayılışını gösteren kozmolojik diyagram, Neoplatonik südur öğretisinin görsel bir ifadesidir.
Türkçe Metin

Akılsal âlemde ve oradaki gerçek İdea'da güzelliğin bulunduğunu söylediğimize göre, bunu incelememiz gerekir. Aynı yerde, yan yana duran iki taş kütlesi olsun, biri işlenmemiş ve ham hâliyle taşın doğasına sahip, diğeri ise insan sanatıyla biçimlendirilmiş olsun ve artık bir formun, belki bir tanrının ya da bir kahramanın imgesini taşısın.

Eğer sanattan görünüşe kavuşarak güzellik hâline geldiyse, bu güzellik taşın kendisinden gelmemiştir, çünkü öyle olsaydı taşın kendisi de en güzel görünürdü. Altta yatan özne olarak taş olmak güzelliği doğurmaz, güzellik onu biçimlendiren formdan gelir. Öyleyse taş, form kendisine gelmeden önce ona sahip değildi, form ise onu tasarlayan kişide bulunuyordu.

Ve bu form sanatçıda, gözleri ya da elleri olduğu için değil, sanattan pay aldığı için vardı. O hâlde bu güzellik sanatın kendisinde çok daha büyüktü, çünkü taşa giren, sanatın içindeki güzelliğin kendisi değildi. Sanat olduğu yerde kalır, ondan daha aşağı bir suret çıkar, o suret bile sanatta olduğu gibi arı kalmaz, yalnızca taşın sanata boyun eğdiği ölçüde gerçekleşir.

Kimileri sanatları, doğayı taklit ederek üretiyorlar diye küçümsüyorsa, önce şunu söylemek gerekir ki doğalar da başka şeyleri taklit ederler. Sonra bilinmelidir ki sanatlar yalnızca görüneni taklit etmezler, doğanın kendisinin türediği biçimlendirici ilkelere geri koşarlar. Nitekim Pheidias da Zeus'unu görünür herhangi bir şeye bakarak yapmadı, Zeus gözlerimize görünmeyi dileseydi nasıl olurdu, ona göre yaptı.

Öyleyse taş, form kendisine gelmeden önce ona sahip değildi, form ise onu tasarlayan kişide bulunuyordu.
Kaynak metin (İngilizce çeviri)
Since we say that the one who dwells in the intelligible world and the true Idea there is beauty, we must examine this. Let there be two masses of stone lying in the same place, one beside the other: one is unworked and possesses the nature of stone in its raw state, but the other has been finished by the art of man, and already possesses the image of a form, perhaps of a god, such as a Grace or some hero. If it has become beauty, having appeared from the art, this is not from the stone itself, for that would appear most beautiful. For it is not the fact of being stone that is the underlying subject, but rather that from which the form entered. Therefore, the stone did not have the form before it arrived; rather, the form exists in the one who conceived it. It was in him, not insofar as he had eyes or hands, but because he participated in the art. In the art, then, this beauty was much greater; for it was not that which was in the art that entered into the stone, rather, the art remains, and another lesser version comes from it. But if anyone dishonors the arts because they produce by imitating nature, first it must be said that natures also imitate other things. Next, one must know that they do not simply imitate what is seen, but they run back to the formative principles from which nature itself derives. For even Phidias did not make his Zeus according to any visible thing, but as Zeus might be if he chose to appear to our eyes.
Kaynak Künyesi
Eser
Enneades (Beşinci Ennead, Akılsal Güzellik Üzerine)
Metin
Sayfa 176, Beşinci Ennead, İnceleme 8
Atfedilen
Plotinus
Basım
Plotini Enneades, Ficino Çalışma Nüshası (Yunanca elyazması, yak. 1455-1460)
Dijital kaynak
Source Library (Latinceden İngilizceye çeviri)
Türkçe çeviri
Şira Nur Uysal, Kutsala Dönüş

Kaynak metin ve çevirisi CC BY-SA 4.0 lisansıyla, Source Library (sourcelibrary.org) atfıyla paylaşılmaktadır. Bu Türkçe çeviri de aynı lisansla açıktır.

Bu Metin Neden Önemli

Bu pasaj, Plotinus'un dokuz kitaplık külliyatı Enneadlar'ın Beşinci Ennead'ında yer alan "Akılsal Güzellik Üzerine" başlıklı incelemeden alınmıştır. Plotinus burada güzelliğin taştan değil, sanatçının zihnindeki formdan geldiğini savunarak, duyulur dünyadaki her güzelliğin daha yüksek ve akılsal bir kaynaktan pay aldığı yönündeki Neoplatonik öğretiyi ortaya koyar.

← Kadim Kaynaklar Kadim Bilgelik Sözlüğü →